1
00:00:07,640 --> 00:00:10,360
[musik suram]

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,920
CAROLA MENGATAKAN HÅKAN MENJUAL DIA
SEBAGAI BUDAK SEKS.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,720
DIA BILANG ITU TIDAK PERNAH TERJADI.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,880
SIAPA YANG MENGATAKAN KEBENARAN?

5
00:00:22,200 --> 00:00:29,200
BUDAK SEKS

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,520
[Håkan] Pertama-tama, saya ingin
untuk menekankan apa yang saya rasakan

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
terpaksa mengambil bagian dalam hal ini.

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
Semua podcast, semuanya
majalah, semua saluran TV,

9
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
semua media di luar sana

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
selalu memberikan sisinya
dari cerita tersebut.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
Dan dia sangat baik.
Dia fasih.

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,400
Sulit untuk tidak mempercayainya.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,680
Jika Anda melihat benang merahnya,
ajukan pertanyaan yang tepat,

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
maka dia tidak akan bisa
menjadi manipulatif,

15
00:01:03,080 --> 00:01:04,560
karena saat itu
kebenaran akan terungkap.

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
Itulah yang saya katakan.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,680
Ada rekamannya,
dokumentasi,
ada saksi.

18
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Terlepas dari hal-hal ini,
Akulah pelakunya.

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
[musik suram]

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
saya tidak bersalah.

21
00:01:20,920 --> 00:01:26,520
SEMUA PESAN SMS dan MESSENGER
BERAS DARI POLISI
PENYIDIKAN AWAL.

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,840
Jangan ragu untuk bertanya kepada saya apa pun
pertanyaan yang Anda inginkan.

23
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Aku sebenarnya tidak punya apa-apa

24
00:01:37,000 --> 00:01:40,360
untuk bersembunyi. aku sudah bilang
cerita yang sama selama ini.

25
00:01:40,960 --> 00:01:46,320
Satu-satunya harapanku adalah untuk Carola
untuk ditanyai juga.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,560
Sejauh yang saya tahu,
tidak ada bukti.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kataku.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
[Ia] Nama saya Ia Sveger.
Saya seorang pengacara.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
Saya mengenal Håkan dari sebelumnya.

30
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
IA SVEGER
PENGACARA PERTAHANAN HÅKAN

31
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
Ketika Håkan ditangkap,

32
00:02:06,680 --> 00:02:10,440
dia memiliki hak asuh tunggal
dari kedua anak mereka.

33
00:02:10,520 --> 00:02:13,640
Menempatkannya di balik jeruji besi
adalah cara termudah

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,640
agar Carola mendapatkan kembali hak asuh.

35
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
Hubungannya lebih dari itu
atau kurang dari itu untuk Håkan's,

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
mungkin lebih dari pada Carola.

37
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
[Erik]
Håkan ingin meninggalkannya.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,560
Saya pikir dia sedikit panik.

39
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
"ERIK"
TEMAN HÅKAN

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
Saya pikir Carola berbohong,

41
00:02:33,920 --> 00:02:38,760
dan mengarang tuduhan ini
untuk keuntungan pribadinya.

42
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Hanya waktu yang akan menjawabnya.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
[Hakan]
Sial, hujan benar-benar turun!

44
00:02:48,040 --> 00:02:50,640
Begitu banyak dari ini
benar-benar gila.

45
00:02:52,920 --> 00:02:55,600
Tidak ada apa pun dalam ceritaku
yang bisa Anda pertanyakan.

46
00:02:56,920 --> 00:02:59,000
Mereka akan datang
pada kesimpulan yang sama.

47
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
saya tidak bersalah.
Carola berbohong. Periode.

48
00:03:01,800 --> 00:03:05,040
GAMBAR OLAHRAGA DIRILIS
INGIN PENEBUSAN

49
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
Saya ingin sidang ulang.

50
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
Tentu saja harapanku
adalah aku akan dibebaskan.

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
Itu akan memberi saya
kesempatan yang lebih baik untuk melihat

52
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
anakku dan anak Carola.

53
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
Dan itulah artinya
yang paling bagiku.

54
00:03:19,440 --> 00:03:21,920
[musik dramatis]

55
00:03:22,040 --> 00:03:24,920
Anda harus mulai mencari
pada supremasi hukum.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,440
Anda harus objektif.

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
Jika ada bom nuklir

58
00:03:30,440 --> 00:03:32,000
dan itu mengalahkan semua polisi,

59
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
layanan sosial,
dan jaksa

60
00:03:36,120 --> 00:03:37,440
aku hanya akan bilang

61
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
[terkekeh] "Ya, siapa yang peduli?"

62
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
Bisakah kita istirahat,
dua detik?

63
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
[menghela nafas berat]

64
00:03:47,360 --> 00:03:50,840
[musik khusyuk]

65
00:03:52,040 --> 00:03:54,400
Anda tahu, itu muncul
banyak kenangan.

66
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Bahkan apartemennya.

67
00:03:57,760 --> 00:04:00,280
Carola dan aku seharusnya
untuk menghiasnya.

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,720
Aku merasa sangat tidak enak karenanya

69
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
Saya sudah mencoba tidak
untuk mendiskreditkan Carola.

70
00:04:12,800 --> 00:04:16,480
Maksudku, anak-anak dibawa
ke dunia

71
00:04:17,079 --> 00:04:20,800
karena ada cinta
antara pasangan.

72
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
[kicau burung]

73
00:04:28,120 --> 00:04:30,840
Untuk sebagian besar,
Saya mempercayai Carola.

74
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
Itulah keseluruhan kami
hubungan telah terjadi.

75
00:04:35,120 --> 00:04:39,760
Seharusnya aku melihat warna merahnya
bendera, tapi kalau dipikir-pikir,

76
00:04:39,840 --> 00:04:42,320
dia telah selingkuh dengan cantik
sebagian besar hubungan kami.

77
00:04:48,760 --> 00:04:52,480
Sejujurnya, aku tidak begitu
mencari hubungan.

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
Saya berada di tengah
dari pertarungan hak asuh.

79
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
Pada saat itu, fokus saya
berada pada situasi tersebut

80
00:04:59,159 --> 00:05:01,240
dengan anak tertua saya
ibu anak perempuan.

81
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
Itu menyita seluruh perhatianku.

82
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Tapi di saat yang sama,

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
ada kekosongan dalam diriku
itulah yang diteriakkan

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
kedekatan.

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
Dalam frustrasi ini

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
HÅKAN NORRTÄLJE - SWEDIA -
PRIA TUNGGAL MENCARI WANITA -
192 CM - 95 KG - MENARIK

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Saya online lagi.

88
00:05:22,440 --> 00:05:25,280
Dan mulai berkomunikasi
dengan Carola.

89
00:05:25,400 --> 00:05:27,720
KAMU TINGGAL DI MANA?

90
00:05:29,920 --> 00:05:33,280
Saat dia bertanya padaku, "Bolehkah aku menelepon
kamu sebagai gantinya? Saya sedang mengemudi."

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Dan aku harus mendengar suaranya.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Aku tahu itu saat itu
ini adalah seseorang

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Saya ingin menghabiskan waktu bersama.

94
00:05:40,800 --> 00:05:43,240
[♪]

95
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
Ada sesuatu
tentang Carola.

96
00:05:46,440 --> 00:05:47,640
Itu baru saja diklik.

97
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
Itu langsung cocok.

98
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Pendapatnya.

99
00:05:56,400 --> 00:05:58,840
Cara dia berbicara,
dan yang terpenting,

100
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
cara dia mendengarkanku.

101
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
Pada saat yang sama,

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Saya tahu ini
benar-benar tidak bagus.

103
00:06:09,680 --> 00:06:11,600
Bendera merah ini
mulai muncul.

104
00:06:11,720 --> 00:06:13,040
[musik menegangkan]

105
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
AKU TIDAK BISA MEMUTUSKAN TENTANG BESOK.

106
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
SAYA TIDAK TAHU JIKA SAYA INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA SENDIRI

107
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
ATAU DENGAN SUAMI SAYA
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?

108
00:06:18,680 --> 00:06:22,160
Carola menginginkan sesuatu
Saya belum pernah mencobanya.

109
00:06:24,520 --> 00:06:28,480
[♪]

110
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
Dia kemudian memberitahuku

111
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
"Aku ingin geng bang."

112
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
Mungkin saat itu lima atau enam
pria yang berbeda.

113
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
"Dan milik suamiku
akan memfilmkannya."

114
00:06:41,159 --> 00:06:43,240
Dan kemudian aku hanya
langsung terasa

115
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
kejutan ini.

116
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Saya harus membacanya beberapa kali.

117
00:06:48,680 --> 00:06:49,920
Apa yang dia tulis?

118
00:06:51,760 --> 00:06:54,159
Setelah hal ini meresap,
Aku hanya merasa seperti,

119
00:06:54,240 --> 00:06:58,360
“Ini bukan aku. Aku tidak mau
untuk mengambil bagian dalam hal ini."

120
00:06:58,440 --> 00:07:00,920
[musik samar diputar
melalui speaker]

121
00:07:01,000 --> 00:07:04,880
Saya baru saja menulis,
"Aku bersenang-senang bersamamu,

122
00:07:05,000 --> 00:07:08,920
tapi ini bukan untukku.
saya keluar.

123
00:07:09,040 --> 00:07:12,400
Terima kasih untuk ini, dan saya berharap
semoga kamu mendapatkan yang terbaik di masa depan."

124
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
[musik khusyuk]

125
00:07:15,760 --> 00:07:18,600
Dan kemudian dia bertanya padaku,
"Bolehkah aku datang ke rumahmu?"

126
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
Ketika saya membuka pintu,

127
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
dia berdiri di luar sambil menangis.

128
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Saat itulah dia memberitahuku
dia tidak ingin memilikinya

129
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
geng bang ini lagi.

130
00:07:29,640 --> 00:07:32,360
Dia tidak ingin terbuka
hubungan dengan suaminya.

131
00:07:33,159 --> 00:07:34,840
Dia telah, dalam waktu singkat,

132
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
jatuh cinta padaku,
dan ingin mencobanya.

133
00:07:39,040 --> 00:07:45,400
AKU TIDAK AKAN BERSAMA ORANG LAIN.
AKU HANYA INGIN KAMU, MESKIPUN
KAMU TIDAK INGIN AKU LAGI.

134
00:07:45,480 --> 00:07:48,560
[♪]

135
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
Saya tidak bisa melakukannya.

136
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
Aku tidak bisa menahan rasa rindu itu
untuk putri sulungku,

137
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
dan kehangatan Carola.

138
00:07:56,080 --> 00:08:00,280
Ini adalah kombinasi dari ini
itu membuatku kembali lagi.

139
00:08:01,960 --> 00:08:07,200
[musik suram]

140
00:08:10,760 --> 00:08:14,840
[♪]

141
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
Dan kami mulai
bertemu satu sama lain.

142
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
Saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas

143
00:08:21,200 --> 00:08:24,240
jika kita ingin mempertahankannya
bertemu satu sama lain,

144
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
Aku tidak ingin dia melihatnya
pria lain.

145
00:08:28,640 --> 00:08:32,360
[♪]

146
00:08:45,560 --> 00:08:51,480
[♪]

147
00:08:55,360 --> 00:08:58,560
Dia punya email
percakapan dengan,

148
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
sejauh yang kita tahu saat ini,

149
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
setidaknya delapan pria berbeda

150
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
KIRIMKAN SAYA FOTO ANDA
DAN SEMUA COCKS.

151
00:09:05,760 --> 00:09:06,840
[Hakan]
ketika dia punya

152
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
KAMU HAL KECIL TERANG.

153
00:09:08,160 --> 00:09:09,640
[Hakan]
membuatnya sangat jelas bagiku

154
00:09:09,760 --> 00:09:11,440
bahwa akulah orangnya
dia ingin berkomitmen.

155
00:09:11,560 --> 00:09:12,320
JADI, KAMU SIAP UNTUK BUKKAKE

156
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
[mendengus dengan susah payah]

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Dia mengatur pertemuan
dengan orang-orang ini.

158
00:09:19,840 --> 00:09:23,120
APAKAH ANDA INGIN DIPERCAYA
OLEH MEREKA berlima
DI SEMUA LUBANG?

159
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
Di tempat kerjanya.

160
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
Sebelum, sesudah, dan saat istirahat.

161
00:09:30,480 --> 00:09:32,440
SAYA INGIN BERHUBUNGAN SEKS
DENGAN SEMUA LIMA

162
00:09:35,120 --> 00:09:38,480
Saat keluar, rasanya sakit.

163
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
[kicau burung]

164
00:09:43,560 --> 00:09:47,000
KORAN NORRTELJE

165
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
Mayor.

166
00:09:55,120 --> 00:09:56,800
MENCATATKAN PRIA YANG DININI KARENA PEMERKOSAAN
DI NORRTÄLJE

167
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
Itu di Norrtelje
koran lagi.

168
00:09:59,400 --> 00:10:02,360
Di Sini. Ini satu halaman penuh.

169
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
-[Mayor] Tidak.
-Lagi.

170
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
-[Mayor] Itu juga?
-[Håkan] Ya.

171
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
"Selama sepuluh tahun, pria itu,
seorang mantan guru,

172
00:10:10,920 --> 00:10:13,720
tukas wanita itu
terhadap kekerasan dan pelecehan.

173
00:10:14,360 --> 00:10:18,840
Dia menghancurkan keinginannya sendiri,
mengawasi setiap gerakannya,

174
00:10:18,960 --> 00:10:20,400
melecehkan dan mengancamnya.

175
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
Pria itu mengundang pria tak dikenal

176
00:10:23,640 --> 00:10:27,800
dengan bayaran untuk melakukan pelecehan seksual terhadapnya
di kediaman mereka."

177
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
Itu

178
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
baiklah, apa yang bisa kukatakan?

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Saya tinggal di kota kecil.

180
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
Totalnya sudah ada
badai media mengenai hal ini.

181
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Semua orang membaca ini.
Semua orang tahu tentang ini.

182
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
Dan jika itu hanya satu sisi saja
bisa menceritakan versi mereka,

183
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
lalu, pada akhirnya,
itu menjadi kenyataan.

184
00:10:54,720 --> 00:10:58,720
Pemerkosa adalah bagian terendah
sampah di planet ini.

185
00:10:58,840 --> 00:11:02,720
[musik khusyuk]

186
00:11:04,400 --> 00:11:06,560
Orang yang kamu pikir adalah teman,

187
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
bahwa kamu sedang jalan-jalan
dengan selama 30 tahun,

188
00:11:09,280 --> 00:11:13,520
hubungi saya dan beri tahu saya bahwa mereka sudah melakukannya
menghapus saya dari Facebook.

189
00:11:15,160 --> 00:11:21,400
[♪]

190
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Hmm.

191
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
[berbicara dalam bahasa lain]

192
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Maksudku, aku tidak punya apa-apa lagi.

193
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Perumahan, itu akan baik-baik saja.

194
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
Kerja, itu akan baik-baik saja.

195
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Tapi kali ini dengan anak-anak,

196
00:11:42,280 --> 00:11:43,960
kamu tidak akan pernah bisa mendapatkannya kembali.

197
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
[menangis]

198
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
Dan kemudian pemikiran ini,
"Apa pendapat mereka tentangku?

199
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
Apa yang mereka temukan?
Kenapa Ayah pergi?"

200
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
[♪]

201
00:11:58,600 --> 00:12:00,960
Sangat sulit untuk dijelaskan
perasaan ini

202
00:12:02,760 --> 00:12:05,080
seperti kamu sedang diawasi
sepanjang waktu.

203
00:12:06,760 --> 00:12:11,760
[♪]

204
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
Sepanjang waktu, saya merasa seperti itu
Saya sedang diikuti.

205
00:12:18,520 --> 00:12:21,760
Aku bahkan tidak bisa pergi ke toko
dan berbelanja di sini di Norrtälje.

206
00:12:21,880 --> 00:12:23,520
Saya tidak mau. saya panik.

207
00:12:26,360 --> 00:12:30,760
[♪]

208
00:12:30,840 --> 00:12:33,720
[klakson mobil membunyikan klakson]

209
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
Saya tidak akan berani
untuk menipu Håkan.

210
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Bukti ini adalah email

211
00:12:47,240 --> 00:12:51,760
yang diberi cap tanggal panjang
bahkan sebelum saya bertemu Håkan.

212
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
Namun, dia sudah melakukannya
terobsesi dengan itu.

213
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
PASANG KAMERA KAMAR TIDUR
DI MANA SEHARUSNYA

214
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
[Carola] Dia punya kendali
dari segalanya.

215
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
AKU BELUM MENYENTUHNYA

216
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
[Hakan]
Saya tidak mengendalikannya dengan cara apa pun.

217
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Pada titik tertentu,
kamu harus memulai

218
00:13:11,440 --> 00:13:14,600
mempertanyakan pernyataannya
lagi.

219
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
"Kapan Håkan melakukan ini?
Bagaimana Anda bisa membuktikannya?

220
00:13:17,440 --> 00:13:20,720
Atas dasar apa? Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, ini terjadi?"

221
00:13:20,840 --> 00:13:23,760
Tidak ada yang bertanya. Tidak ada yang bertanya
sisi ceritaku.

222
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
[musik menegangkan]

223
00:13:27,920 --> 00:13:29,760
Saya memiliki sistem pengawasan.

224
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
Aku punya perahu balapku
keluar di garasi.

225
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
Kami memasang kamera di sana.
Sangat sederhana.

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
Lalu kami juga punya kamera
di dalam kamar tidur

227
00:13:42,000 --> 00:13:44,240
itu diarahkan ke meja rias.

228
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
Apakah saya punya dua kamera itu?
Sangat.

229
00:13:47,200 --> 00:13:51,240
[♪]

230
00:13:52,880 --> 00:13:56,440
[Ia] Terlalu banyak penekanan
telah ditempatkan pada aspek itu

231
00:13:56,520 --> 00:14:00,120
kendali Håkan atas Carola.

232
00:14:01,920 --> 00:14:06,440
Dia memang punya kamera, dan itu banyak sekali
yang dimiliki orang di rumah mereka.

233
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
[Hakan]
Menurut versinya,

234
00:14:09,720 --> 00:14:14,360
Saya duduk dan melihat
di kamera ini setiap hari.

235
00:14:15,200 --> 00:14:19,080
Saya seorang guru, satu-satunya guru
di sebuah sekolah kecil.

236
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Kapan ini seharusnya
telah terjadi?

237
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Jika murid-muridku
melihatku duduk di sini,

238
00:14:23,240 --> 00:14:24,880
menonton ini di ponselku,

239
00:14:24,960 --> 00:14:26,480
menurutmu apa yang akan mereka katakan?

240
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
[angin bertiup pelan]

241
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
[Jenny]
Dia adalah guru anak-anak saya.

242
00:14:34,320 --> 00:14:37,520
Mereka juga membenarkan
yang dia terus-menerus menelepon
untuk mengawasi Carola.

243
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
JENNY
TEMAN CAROLA

244
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Semua orang di kelasnya
tahu tentang hal itu.

245
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
BISAKAH ANDA MENULIS
POIN APA YANG KITA BICARAKAN

246
00:14:42,800 --> 00:14:46,320
DAN APA YANG TELAH KAMI SETUJUI
BAHKAN UNTUK BERPIKIR
TENTANG MENCOBA LAGI?

247
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
JANGAN BERBOHONG.
TIDAK UNTUK MENGHUBUNGI JENNY

248
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
[Jenny]
Hakan melarang Carola
dari melihatku.

249
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
YANG DAPAT ANDA LAKUKAN
DAN PERIKSA TELEPON SAYA

250
00:14:53,400 --> 00:14:56,840
[Jenny]
Dia ingin memotongnya
kontaknya yang terakhir.

251
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
[Carola] Ketika sesuatu
berada pada kondisi terburuknya

252
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Saya tidak punya saluran terbuka

253
00:15:06,320 --> 00:15:09,160
dan hanya ada sedikit orang
bahwa aku diperbolehkan

254
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
untuk melakukan kontak dengan.

255
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
TURUN, BUKA PAKAIANMU
DAN AKU AKAN MENDAPATKANMU

256
00:15:16,880 --> 00:15:20,080
Saya berada di bawah tekanan yang sangat besar
sepanjang waktu.

257
00:15:21,760 --> 00:15:24,480
Saya merasa seperti saya akan pergi
berantakan.

258
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
Ini semua tentang kebutuhannya.

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
Seks lebih penting
dari apa pun.

260
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
Tidak ada jalan keluar lagi

261
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Saya tidak bisa menghindarinya.

262
00:15:48,520 --> 00:15:53,280
AKU AKAN MENGAMBIL ANAK-ANAK BESOK
JADI ANDA DAPAT MELIHAT ÅSA

263
00:15:53,400 --> 00:15:55,080
Satu-satunya momen bebas yang saya miliki

264
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
adalah ketika dia sedang berhubungan seks
dengan orang lain,

265
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
dan aku tidak ada di sana.

266
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
Jadi aku uh

267
00:16:04,320 --> 00:16:08,200
Akulah yang menyarankan
bahwa dia dan Håkan

268
00:16:08,280 --> 00:16:10,400
mulai bertemu satu sama lain.

269
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
-[pria berbicara tidak jelas
di telepon]
-Uh-hah.

270
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Jadi begitu. Tidak, saya mengerti.

271
00:16:14,200 --> 00:16:15,840
Saya akan datang
dan menjemputmu.

272
00:16:15,920 --> 00:16:18,280
Membawamu makan siang.
Apakah itu berhasil?

273
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
Saya tidak pernah mengatakan saya tidak suka seks.

274
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
Saya suka berhubungan seks.
Saya sering berhubungan seks.

275
00:16:25,800 --> 00:16:30,000
Carola telah menawarkan Åsa
untuk berduaan denganku.

276
00:16:31,680 --> 00:16:35,760
[musik yang meresahkan]

277
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
Dan Carola itu
akan pergi bersama anak-anak.

278
00:16:42,520 --> 00:16:45,720
Saya yakin banyak pria akan melakukannya
telah senang tentang hal ini.

279
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
Tapi saya melihat masalah.

280
00:16:50,920 --> 00:16:53,240
Saya sudah menjelaskannya. Aku sudah bilang pada Carola,

281
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
"Kaulah orangnya
Aku ingin bersama."

282
00:16:56,400 --> 00:16:59,000
[♪]

283
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
Carola berkata kepadaku,
"Yah, tulislah Åsa."

284
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
Dan saya seperti, "Tidak."

285
00:17:03,280 --> 00:17:05,079
Jadi pada awalnya saya tidak melakukannya.
Tapi kemudian

286
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
[setengah tertawa, setengah menghela nafas]

287
00:17:07,079 --> 00:17:09,640
Saya memiliki keputusan saya,
dan saya hanya bisa mengatakan itu.

288
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
Ya, lalu saya menulis.

289
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
Mereka membuat keputusan itu untuk saya.

290
00:17:13,880 --> 00:17:17,480
Maksudku, aku bahkan bukan bagiannya
keputusan ini.

291
00:17:17,560 --> 00:17:20,720
Saya dapat melihat bahwa ini
tidak akan berakhir dengan baik.

292
00:17:20,839 --> 00:17:25,200
Dan yang terpenting, saya berpikir,
“Mengapa kamu melakukan ini?”

293
00:17:26,480 --> 00:17:29,680
[musik termenung]

294
00:17:29,760 --> 00:17:35,280
[Carola] Itu saranku,
agar aku bisa menemukan jalan keluarnya.

295
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Itu memberi saya kesempatan

296
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
untuk pergi ke rumah teman,

297
00:17:42,840 --> 00:17:45,360
dan mengatur napasku
selama beberapa jam.

298
00:17:48,600 --> 00:17:51,400
Dia dan saya melakukan hubungan seks yang hebat.

299
00:17:51,480 --> 00:17:52,600
Saya tidak dapat menyangkal hal itu.

300
00:17:53,120 --> 00:17:56,480
KAMU TELAH BERJALAN DAN TERUS
TENTANG ÅSA SEPANJANG MALAM,

301
00:17:56,560 --> 00:18:01,240
BAHKAN SAAT KITA BERHUBUNGAN SEKS,
ANDA TIDAK BISA BERHENTI BERBICARA TENTANG DIA

302
00:18:01,640 --> 00:18:04,760
Itu adalah ide Carola untuk Håkan
untuk berhubungan seks dengan Åsa.

303
00:18:04,840 --> 00:18:10,080
AKU INGIN WAKTU SENDIRI BERSAMAMU

304
00:18:10,200 --> 00:18:14,440
Kemudian, setelah ini dimulai,
Carola tidak persis seperti itu, hmm

305
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
IA SVEGER
PENGACARA PERTAHANAN HÅKAN

306
00:18:16,080 --> 00:18:17,640
nyaman dengan itu.

307
00:18:17,720 --> 00:18:19,360
Sebaliknya, dia mendapatkannya
sedikit cemburu,

308
00:18:19,480 --> 00:18:23,000
dan tidak senang
dengan hubungan itu sama sekali.

309
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
[angin bertiup lembut]

310
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
[Håkan] Saat itulah Carola

311
00:18:28,920 --> 00:18:31,120
mulai memberitahuku
dan menulis kepadaku

312
00:18:31,240 --> 00:18:35,240
bahwa hubungan kami tidak
sudah baik sejak lama.

313
00:18:36,240 --> 00:18:40,680
Dia kemudian ingin memilikinya
apa yang dikenal sebagai sesi BDSM.

314
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
[musik yang intens]

315
00:18:44,920 --> 00:18:50,040
[Ia] BDSM adalah salah satu bentuk seks
yang melibatkan kekerasan.

316
00:18:50,120 --> 00:18:52,800
Ini melibatkan memiliki cambuk,

317
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
Anda bisa memakai rantai tersedak,

318
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
atau kamu terikat.

319
00:19:00,440 --> 00:19:03,120
[serangga berkicau]

320
00:19:05,240 --> 00:19:08,120
[Håkan] Aku mengatakan ini padanya
bukanlah sesuatu yang bisa saya lakukan.

321
00:19:08,200 --> 00:19:12,320
Maksudku, seks teratur,
Aku tahu jalanku, kalau boleh aku menyombongkan diri.

322
00:19:12,400 --> 00:19:13,760
Saya pandai dalam hal itu.

323
00:19:13,840 --> 00:19:15,760
Um

324
00:19:15,840 --> 00:19:18,640
tapi ini benar-benar baru
rencanakan untukku.

325
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Ada banyak diskusi.

326
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Saya ingat kita berbicara
tentang hal itu banyak.

327
00:19:28,480 --> 00:19:29,680
Namun melalui itu semua,

328
00:19:29,800 --> 00:19:32,760
Carola terus membuat
ancaman terselubung.

329
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
Jadi pada akhirnya,
Saya menyadarinya

330
00:19:40,160 --> 00:19:41,600
Saya punya dua pilihan.

331
00:19:41,720 --> 00:19:43,920
Entah terpisah
atau menyetujui hal ini.

332
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
Itulah dua pilihan saya.

333
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
[telepon berdering]

334
00:19:49,840 --> 00:19:52,800
[Ia] Baik Håkan dan Carola
memiliki sangat kuat

335
00:19:52,880 --> 00:19:54,440
minat pada seks.

336
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Anda tidak bisa mengabaikannya.

337
00:19:55,960 --> 00:19:58,680
Seks adalah salah satu yang paling banyak
aspek penting

338
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
hubungan mereka.

339
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Carola tahu betul
bahwa orang ini

340
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
akan datang ke kediaman
untuk tujuan tersebut

341
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
dari pertemuan seksual.

342
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
[anak-anak berteriak dari kejauhan]

343
00:20:12,760 --> 00:20:17,600
[Håkan] Dia bersikeras
tentang diikat.

344
00:20:19,120 --> 00:20:21,240
Dia ingin ditutup matanya.

345
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
Dia ingin dicambuk.

346
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Dia ingin berada di atas meja.

347
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
Semua yang dituduhkan padaku,

348
00:20:27,840 --> 00:20:32,400
sudah dibahas
jauh sebelum pertemuan itu.

349
00:20:33,600 --> 00:20:37,280
KEMUDIAN KAU MEMIMPIN SAYA
KE SOFA, DAN KALIAN BERDUA
DATANG KE MULUTKU,

350
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
[Håkan] Setelah pertemuan ini,

351
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
DAN AKU JERK OFF SAAT AKU MENGHISAPMU

352
00:20:40,760 --> 00:20:44,520
dia kemudian menulis itu
"Rasanya sangat menyenangkan kemarin.
Aku percaya padamu."

353
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
AKU AKAN MENGAKUI SATU HAL

354
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
[dia melanjutkan]
Dia tahu yang sebenarnya.

355
00:20:47,600 --> 00:20:50,080
BAHWA AKU MERASA AMAN BERSAMAMU
TERAKHIR KALI DIA DI SINI

356
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
[dia melanjutkan] Dia tahu
Saya tidak memaksanya.

357
00:20:52,760 --> 00:20:56,400
Ada rekamannya,
dokumentasi, saksi.

358
00:20:56,520 --> 00:20:58,920
Meski begitu, akulah orang jahatnya.

359
00:21:03,280 --> 00:21:05,360
SAYA TIDAK INGIN MEMBAYAR ITU

360
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
LALU APA YANG ANDA TAWARKAN?

361
00:21:09,360 --> 00:21:11,960
[sutradara] Lalu kok bisa
kamu sudah mengambil uang?

362
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
[musik menegangkan]

363
00:21:15,560 --> 00:21:19,520
Seperti yang saya katakan, pada suatu saat
kamu harus memeriksa dirimu sendiri.

364
00:21:19,600 --> 00:21:22,640
Dan saya bisa jujur dan berkata,
ya, saya mengambil uang.

365
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
Tapi tidak untuk seks,

366
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
bukan untuk hal seperti itu.

367
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
Idenya,
seperti yang dijelaskan dalam percakapan,

368
00:21:30,800 --> 00:21:33,640
adalah bahwa uang itu akan menjadi
diserahkan kepada Carola

369
00:21:33,720 --> 00:21:35,440
jadi dia bisa membeli mainan seks.

370
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
Dan itulah yang saya lakukan.

371
00:21:37,600 --> 00:21:40,840
KAPAN KITA AKAN MEMBELI MAINAN?

372
00:21:41,160 --> 00:21:45,480
[dia melanjutkan] Dia kemudian,
sebagai suatu hal, menginginkan orang ini
siapa yang pulang

373
00:21:45,560 --> 00:21:47,120
PETUALANGAN NAKAL YANG DICARI
FUCK BUDDY BEBERAPA KESENANGAN HARI KERJA

374
00:21:47,240 --> 00:21:51,400
untuk membawa barang-barang BDSM
untuk saya gunakan pada Carola.

375
00:21:52,880 --> 00:21:56,680
jelasku pada Carola.
“Sekarang aku menemukannya, tapi dia tidak
punya hal-hal BDSM."

376
00:21:56,760 --> 00:21:58,800
BENGT66, 52 - STOCKHOLM, SWEDIA
PRIA DALAM HUBUNGAN MENCARI
WANITA, SESUATU JANGKA PENDEK

377
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
[Håkan melanjutkan]
Jadi sarannya adalah,

378
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
"Kenapa aku tidak mengirimi Carola beberapa
uang, jadi dia bisa membelinya?"

379
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
APA RENCANANYA?

380
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
KAMI AKAN MEMBELI CAMBUK YANG ANDA BAYAR
UNTUK SAAT ANDA SAMPAI DI SINI.

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
AKU MENGIKAT DAN MENcambuk DIA.
JIKA KAMI SELESAI, ANDA PERGI.

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
[dia melanjutkan]
Tapi kemudian dia berkata,

383
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
"Aku tidak ingin dia tahu
siapa saya,

384
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
dan aku tidak mau
untuk mengetahui siapa dia.

385
00:22:15,880 --> 00:22:17,480
Itu semuanya."

386
00:22:17,600 --> 00:22:21,560
Dan di sini, saya bertanya pada diri sendiri
pertanyaan itu ribuan kali.

387
00:22:21,680 --> 00:22:23,640
Kenapa, Hakan? Mengapa?

388
00:22:25,760 --> 00:22:29,000
Tapi dia mengirimiku uang.

389
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Saya mengirim uang ke Carola.

390
00:22:32,640 --> 00:22:36,160
Itu bodoh.
Tapi apakah saya menjualnya? TIDAK!

391
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
[keramaian kantor]

392
00:22:43,240 --> 00:22:46,680
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
terlibat dalam suatu kasus

393
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
di mana ada begitu banyak
dokumentasi

394
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
antara kedua pihak.

395
00:22:51,280 --> 00:22:55,720
Dan di sini, Carola sendiri
telah menyatakan apa yang diinginkannya.

396
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
Dia ingin ditutup matanya,

397
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
untuk ditahan,
untuk bercinta di sofa.

398
00:23:01,720 --> 00:23:04,400
Ini adalah sesuatu
bahwa dia melakukannya secara sukarela.

399
00:23:04,520 --> 00:23:08,200
[musik menegangkan]

400
00:23:08,280 --> 00:23:11,360
[Håkan] Apakah saya menginginkan pria ini
untuk bergabung dalam permainan? Tidak.

401
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
Saya tidak membuat permintaan apa pun.

402
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
Saya belum mengajukan tuntutan apa pun.

403
00:23:19,080 --> 00:23:20,640
Tapi aku telah bertanya padanya,

404
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
"Apa yang kamu inginkan
untuk menjadi bagiannya?

405
00:23:22,520 --> 00:23:24,280
Menurutmu apa yang harus aku lakukan
lakukan denganmu?"

406
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
APAKAH ANDA PUNYA PERMINTAAN?

407
00:23:29,560 --> 00:23:33,280
SAYA INGIN DITUTUP MATA

408
00:23:33,680 --> 00:23:36,200
[Rebecca] Ada obrolan
di mana Carola sendiri

409
00:23:36,320 --> 00:23:38,400
bilang dia ingin melakukan hubungan seks BDSM.

410
00:23:38,520 --> 00:23:39,800
REBECCA TERTAWA
PENGACARA CAROLA

411
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
Dan di duniaku,
setelah membaca semuanya

412
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
dan mengetahui kasus ini,

413
00:23:44,560 --> 00:23:47,920
Saya mengerti bahwa dia melakukannya

414
00:23:48,040 --> 00:23:51,880
karena dia tahu itu
apa yang ingin didengar Håkan.

415
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
Dan jika dia mengatakan hal ini,

416
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
dia tidak akan menghukumnya.

417
00:23:57,280 --> 00:24:00,960
[musik menegangkan]

418
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
APA YANG ANDA INGINKAN TERJADI?

419
00:24:08,800 --> 00:24:11,440
AKU TERIKAT KE MEJA
KAPAN DIA DATANG

420
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
KAMU MENYENTUH DAN MEMELIHARA AKU
KAU PERCAYA AKU

421
00:24:14,120 --> 00:24:20,400
Håkan sangat sering menginginkanku
untuk menulis sesuatu kepadanya
dalam pesan teks.

422
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
[ponsel berdering]

423
00:24:22,840 --> 00:24:27,040
Dia memberitahuku apa tepatnya
untuk menulis, kata demi kata.

424
00:24:27,120 --> 00:24:28,880
KEMUDIAN KAU MEMIMPIN SAYA KE
SOFA DAN ANDA BERDUA
DATANG KE MULUTKU

425
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
DAN AKU JERK OFF SAAT AKU MENGHISAPMU

426
00:24:30,640 --> 00:24:35,280
[Carola melanjutkan] Dia tahu
apa yang dia lakukan salah.

427
00:24:37,160 --> 00:24:42,640
Dia ingin bukti itu
itu ideku dan bukan idenya.

428
00:24:42,760 --> 00:24:47,840
[♪]

429
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
Jika saya tidak mau
untuk mengirim teks,

430
00:24:51,000 --> 00:24:53,440
dia bisa melakukannya berjam-jam.

431
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
Ada kalanya
ketika aku baru saja melakukannya

432
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
jadi dia akan meninggalkanku sendirian,
dan aku bisa tidur.

433
00:25:00,120 --> 00:25:02,480
Saya DI SINI

434
00:25:02,880 --> 00:25:06,680
[dia melanjutkan]
Aku tidak menginginkan Hakan
untuk membawa pria aneh

435
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
untuk berhubungan seks dengan saya
sementara aku diikat
ke meja.

436
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
DATANG

437
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
Aku bahkan tidak tahu
apa pun tentang itu,

438
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
tentang pembayaran tersebut
atau semua itu,

439
00:25:17,480 --> 00:25:19,840
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu
telah terjadi.

440
00:25:19,960 --> 00:25:23,080
[musik khusyuk]

441
00:25:23,200 --> 00:25:29,280
PEREKAMAN AUDIO UJI COBA

442
00:25:30,640 --> 00:25:33,480
[Bertekad merekam]
Håkan-lah yang bertanya padaku
jika aku ingin datang.

443
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
"BENGT" - PEMBELI SEKS

444
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
[petugas merekam]
Apakah Håkan yang menghubungi Anda

445
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
pada semua kesempatan itu?

446
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
[Beng] Ya.

447
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
[petugas] Benarkah itu Anda
mengirim uang ke Håkan?

448
00:25:47,200 --> 00:25:48,360
[Beng] Ya.

449
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
[petugas] Mengapa Anda mengirim
uangnya?

450
00:25:51,640 --> 00:25:56,480
[Bengt] Jadi mereka bisa membeli seks
ayunan yang harganya 6.000 kronor.

451
00:25:56,600 --> 00:25:58,480
[petugas] Oke.

452
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
Lalu kenapa kamu melakukannya
membayar mereka berkali-kali?

453
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
PENGIRIM - PENERIMA -
SUM HÅKAN - 1 200 KR

454
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
[Bengt] Saya tidak mampu membelinya
sekaligus.

455
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
[petugas] Oke.

456
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
Mengatakan kebenaran di pengadilan
sangat penting.

457
00:26:11,880 --> 00:26:14,120
[Bengt] Tentu saja. Sangat.

458
00:26:16,080 --> 00:26:20,440
Saat kami bertanya
tersangka tentang permintaan
layanan seksual,

459
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
dia menyangkalnya.

460
00:26:22,160 --> 00:26:24,280
Tapi ini sangat mendalam
pelanggaran yang memalukan.

461
00:26:24,360 --> 00:26:25,200
TOMAS
POLISI

462
00:26:25,280 --> 00:26:26,480
Jadi tidak mengherankan

463
00:26:26,600 --> 00:26:28,200
yang tidak dia inginkan
untuk membicarakannya.

464
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
[petugas merekam]
Anda telah mengaku membayar
untuk seks.

465
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
[Bertekad merekam]
Saya sangat takut saat ini.

466
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
[petugas]
Ya, saya mengerti itu.

467
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Itu berhasil
semuanya lebih penting

468
00:26:39,520 --> 00:26:42,000
agar kamu menjawab dengan jujur.

469
00:26:42,080 --> 00:26:43,880
[Tomas]
Dia ditanyai lagi.

470
00:26:43,960 --> 00:26:47,760
Akhirnya dia mengakui hal itu
telah membeli layanan seksual,

471
00:26:47,880 --> 00:26:49,600
dan menjelaskan apa yang terjadi.

472
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
[musik suram]

473
00:26:52,320 --> 00:26:55,600
[Bertekad merekam]
Lalu dia meletakkannya di atas meja.

474
00:26:55,720 --> 00:26:58,840
Dia mengikatnya
dengan tali itu.

475
00:26:58,960 --> 00:27:02,000
Dan dia mencambuknya.

476
00:27:02,080 --> 00:27:05,640
Lalu dia memberi isyarat padaku
untuk datang ke meja.

477
00:27:07,160 --> 00:27:11,360
Saya sudah membayar untuk melakukannya,
jadi aku melakukannya.

478
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Aku-- Aku tidak tahu yang lebih baik.

479
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
BENGT DININI
PEMBELIAN JASA SEKSUAL.

480
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
DIA DIHUNI DENDA 80 HARI
TOTAL 26.400 KRONOR.

481
00:27:18,280 --> 00:27:21,240
Mereka yang membeli seks
tidak peduli
kerentanan

482
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
dari orang tersebut
mereka membeli seks.

483
00:27:22,880 --> 00:27:23,840
REBECCA TERTAWA
PENGACARA CAROLA

484
00:27:23,920 --> 00:27:25,280
Menurutku secara umum
benar adanya.

485
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
Jika Anda membeli seks,
kamu melakukannya

486
00:27:29,320 --> 00:27:32,520
jadi kamu bisa melakukan semuanya
yang tidak bisa kamu lakukan
dengan orang lain.

487
00:27:35,800 --> 00:27:39,280
[Tomas] Dia memberitahuku hal ini
telah terjadi berkali-kali.

488
00:27:39,400 --> 00:27:42,640
Ini adalah saat-saat itu
kami mampu membuktikannya.

489
00:27:44,320 --> 00:27:49,320
Jadi, itu bagian dari ceritanya
masih belum pasti saat ini.

490
00:27:49,440 --> 00:27:52,760
Bisa jadi itu yang dia katakan,
atau bisa jadi itu yang dia katakan.

491
00:27:52,880 --> 00:27:57,320
[musik yang meresahkan]

492
00:27:59,360 --> 00:28:04,160
AKU SANGAT DOMINAN
DAN SAYA MINTA KEPATUHAN

493
00:28:04,240 --> 00:28:09,560
AKU INGIN KAMU MERASA SEPENUHNYA
INFERIOR DAN BERSYUKUR
BAHWA AKU BAHKAN MEMBIARKAN KAMU MENGHISAP AKU

494
00:28:09,960 --> 00:28:14,840
Ini dimulai dengan
kehangatan yang luar biasa ini
dan apresiasi,

495
00:28:16,000 --> 00:28:19,840
sampai dia mulai membuat
sedikit tuntutan.

496
00:28:21,440 --> 00:28:26,400
Dan setiap batasan yang Anda lewati
sendirinya tidak terlalu sulit.

497
00:28:26,520 --> 00:28:29,000
Itu menjadi normal.

498
00:28:32,480 --> 00:28:35,880
[♪]

499
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
[Björn] Pada dasarnya, cerita mereka
cukup konsisten

500
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
dengan milik masing-masing.

501
00:28:44,520 --> 00:28:45,680
BJÖRN
POLISI

502
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
Tapi bagaimana pengalaman ini bisa terjadi
menjadi sangat berbeda?

503
00:28:48,720 --> 00:28:52,200
Kami melewati puluhan
dari ribuan pesan obrolan,

504
00:28:52,280 --> 00:28:55,080
melihat bagaimana mereka berkomunikasi
bolak-balik.

505
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
24 jam sehari.

506
00:28:59,280 --> 00:29:02,520
[Rebecca] Ini sangat jarang
bagi polisi bahkan pulih

507
00:29:02,600 --> 00:29:04,800
semua pesan obrolan ini.

508
00:29:04,920 --> 00:29:06,680
Namun dalam kasus ini, mereka melakukannya.

509
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
Itulah yang membuat perbedaan.

510
00:29:08,720 --> 00:29:10,640
Untuk benar-benar memahami
ruang lingkupnya,

511
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
kamu hampir harus membaca
setiap orang.

512
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
APAKAH KITA MEMILIKI KESEPAKATAN?

513
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
YA

514
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
[Rebecca] Betapa Håkan,

515
00:29:17,600 --> 00:29:20,880
dengan sangat diperhitungkan
dan cara manipulatif,

516
00:29:21,000 --> 00:29:25,040
membuatnya melakukan hal-hal itu
dia tidak benar-benar ingin melakukannya.

517
00:29:25,120 --> 00:29:29,280
MAAF, TAPI SAYA TIDAK BISA MEMBERI ANDA
KESEMPATAN LAIN

518
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
SAYA MENGERTI. Saya minta maaf
UNTUK SEMUA YANG AKU LAKUKAN KEPADAMU

519
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
[Björn] Dalam materi
kami meninjau,

520
00:29:34,720 --> 00:29:38,040
kita bisa melihat proses yang jelas
normalisasi.

521
00:29:38,120 --> 00:29:40,560
Hal itulah yang membedakan kasus ini.

522
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
SAYA MERASA BAHWA SAYA MENCOBA, TAPI
SAYA MASIH BISA MENINGKATKAN LEBIH BANYAK!
AKU SANGAT MENCINTAIMU.

523
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
[Tomas] Kamu pakai
tekanan finansial.

524
00:29:46,520 --> 00:29:50,160
BAGAIMANA ANDA AKAN MEMBANTU
LIMA ANAK SENDIRI?

525
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
[Tomas] Tekanan emosional.

526
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
ANDA TIDAK BISA MENGURUS ANAK ANDA

527
00:29:56,240 --> 00:29:57,640
[Tomas] Mengkritik anak-anak.

528
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
PUTRI ANDA MEMPERLAKUKAN ANDA
SEPERTI SIALAN

529
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
Namun juga penggugat sendiri.

530
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
Itu dia tidak cukup baik.

531
00:30:05,520 --> 00:30:07,840
[musik menegangkan]

532
00:30:08,160 --> 00:30:09,120
SIAPA ---?

533
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
[Tomas]
Kontrol yang agak ketat ini

534
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
HAPUS DIA DARI FACEBOOK.

535
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
ITULAH PERINTAH
BUKAN PERMINTAAN

536
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
itu menghilangkan, sedikit
sedikit demi sedikit, harga dirinya.

537
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
AKU TELAH MENGATUR UNTUK WANITA
UNTUK DATANG PADA HARI MINGGU

538
00:30:17,280 --> 00:30:18,800
[Tomas] Dan terus mendorong
batas-batasnya

539
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
Oke. APA YANG INGIN DIA LAKUKAN?

540
00:30:20,400 --> 00:30:22,760
dari ruang pribadi seseorang

541
00:30:22,840 --> 00:30:24,360
ITU TIDAK PENTING.
KAMU AKAN MEMATUHI AKU

542
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
sampai tidak banyak lagi yang tersisa.

543
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
AKU MENYEDIAKAN SEMUANYA

544
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
[musik suram]

545
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
[Björn] Sepanjang itu semua,

546
00:30:35,280 --> 00:30:39,120
ada siklus yang konstan
kehangatan, cinta dan perhatian,

547
00:30:39,200 --> 00:30:42,360
diikuti oleh rasa dingin,
tuntutan, dan kendali,

548
00:30:42,480 --> 00:30:44,520
dan itu hanya terjadi bolak-balik.

549
00:30:44,640 --> 00:30:50,240
ANDA MEMILIKI KONTRAK SEUMUR HIDUP
UNTUK BERHUBUNGAN SEKS DENGAN SAYA.
SAYA MEMUTUSKAN SIAPA YANG ANDA LIHAT.

550
00:30:50,360 --> 00:30:53,440
Secara hukum, ini adalah yang pertama
waktu itu pengadilan

551
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
sebenarnya mendasarkan penilaiannya

552
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
PENGADILAN DAERAH NORRTÄLJE
PENGADILAN SWEDIA

553
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
pada proses normalisasi.

554
00:31:00,760 --> 00:31:05,360
[musik yang intens dan berdebar-debar]

555
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
Setiap detik
seperti selamanya.

556
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Aku tidak menerima hukumanku
membacakan.

557
00:31:10,280 --> 00:31:12,960
Dalam kasus saya, saya ditahan.

558
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Lalu mereka menelepon Anda
keluar ke sebuah ruangan.

559
00:31:16,640 --> 00:31:20,200
Kemudian setelah mereka memeriksanya
itu semua pintu
dan semuanya tertutup,

560
00:31:20,320 --> 00:31:23,560
Anda bisa membalikkan kalimatnya
selesai, dan mulai membaca.

561
00:31:23,640 --> 00:31:24,920
Dan seterusnya

562
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
Ketika saya melihat sepuluh tahun, lalu

563
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
[musik yang menegangkan terdengar]

564
00:31:30,600 --> 00:31:33,160
[merengek dengan nada tinggi]

565
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
Saya tidak tahu apa
saya sedang berpikir.

566
00:31:39,440 --> 00:31:42,080
Saya tidak tidur sama sekali
tadi malam.

567
00:31:43,720 --> 00:31:45,360
Itu sulit.

568
00:31:45,480 --> 00:31:46,520
Ini sangat sulit.

569
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
Setelah apa yang terjadi.

570
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Dia dijatuhi hukuman sepuluh tahun,
yang mengejutkan Håkan,

571
00:31:52,720 --> 00:31:55,320
dan juga bagiku,
sebagai pembelanya.

572
00:31:55,400 --> 00:31:57,560
Saya benar-benar tidak mengerti.

573
00:31:57,640 --> 00:32:02,840
Mereka melemparkan segalanya
mereka punya dalam kasus ini
untuk mencoba menghukum Håkan.

574
00:32:07,680 --> 00:32:10,440
Itu adalah pemerkosaan yang parah, pemerkosaan,

575
00:32:10,520 --> 00:32:13,640
pelanggaran terhadap seorang wanita
integritas, pengadaan.

576
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
Semuanya berjumlah 16 hitungan.

577
00:32:15,880 --> 00:32:21,360
[musik suram]

578
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
[Carola] Pengacara menelepon
dan dia hanya berkata,

579
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
“Sepuluh tahun.”

580
00:32:26,760 --> 00:32:31,640
Saya agak memahaminya
sekarang kita akan bebas.

581
00:32:31,760 --> 00:32:34,280
Ada waktu untuk menyembuhkan.

582
00:32:34,400 --> 00:32:36,640
Rasanya melegakan
bahwa dia tidak akan mampu

583
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
untuk sampai ke kita untuk waktu yang lama.

584
00:32:40,200 --> 00:32:44,800
[Ia] Apapun itu, selalu ada
kesempatan untuk mengajukan banding
ke Pengadilan Banding.

585
00:32:44,880 --> 00:32:48,720
Dan Pengadilan Banding akan melakukannya
pemeriksaan yang sangat teliti.

586
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
Ada yang sangat besar
jumlah bahan

587
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
di babak penyisihan
penyelidikan.

588
00:32:54,120 --> 00:32:57,600
Itu sebabnya Pengadilan Banding
meninjau semua bukti

589
00:32:57,720 --> 00:33:00,600
yang telah disajikan
di Pengadilan Negeri.

590
00:33:00,720 --> 00:33:04,520
BANDING SPORTS STAR BERKURANG
HUKUMAN 3 TAHUN 4 BULAN

591
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
Ketika Pengadilan Banding datang,

592
00:33:07,200 --> 00:33:10,040
mereka menurunkan hukumannya
sebesar dua pertiga.

593
00:33:10,160 --> 00:33:13,040
Itu dari 10 tahun
menjadi 3,4 tahun.

594
00:33:13,640 --> 00:33:16,040
Mereka terjatuh
setengah biaya.

595
00:33:18,480 --> 00:33:20,920
[Rebecca] Semakin parah
pemerkosaan menghilang.

596
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
Biaya pengadaan
dijatuhkan.

597
00:33:23,200 --> 00:33:27,400
Tapi alasan kalimatnya
menjadi begitu parah

598
00:33:27,520 --> 00:33:31,520
adalah karena pemerkosaan yang semakin parah
membawa nilai penalti yang tinggi.

599
00:33:31,640 --> 00:33:35,960
[musik menegangkan]

600
00:33:38,120 --> 00:33:39,520
[Carola] Dia sudah ditahan,

601
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
dan dia akan mendapat pujian
untuk waktu yang dilayani,

602
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
jadi aku tahu dia akan melakukannya
keluar lebih cepat.

603
00:33:44,240 --> 00:33:48,560
Ini menjadi sedikit terburu-buru
untuk menemukan rencana B dalam hidup,

604
00:33:48,640 --> 00:33:50,040
kemana kami akan pergi.

605
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
[♪]

606
00:33:53,960 --> 00:33:57,120
[percakapan rendah]

607
00:34:00,360 --> 00:34:06,200
[♪]

608
00:34:10,239 --> 00:34:14,639
[Rebecca] Dia dihukum
pelanggaran berat
integritas seorang wanita,

609
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
pengadaan, dan pemerkosaan.

610
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
PENGADILAN SWEDIA

611
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
[Rebecca] Mereka mengkonfirmasi
itu

612
00:34:22,239 --> 00:34:24,520
proses normalisasi
ada,

613
00:34:24,639 --> 00:34:26,719
dan itu mempunyai arti hukum.

614
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
Mereka berpendapat bahwa dia punya
telah melalui hal yang begitu mendalam

615
00:34:32,360 --> 00:34:37,280
proses normalisasi
bahwa dia sudah tidak mampu lagi
untuk membela diri,

616
00:34:37,360 --> 00:34:39,239
atau integritas seksualnya.

617
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
Di satu sisi, dia tidak punya pilihan.

618
00:34:42,760 --> 00:34:45,760
[musik suram]

619
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
[pintu dibanting]

620
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
[Ia] Ini sangat membangkitkan semangat
masalah yang sulit

621
00:34:50,159 --> 00:34:51,679
kepastian hukum.

622
00:34:52,679 --> 00:34:56,639
Bagaimana sebenarnya kamu bisa
menentukan apakah ada
apakah itu persetujuan atau tidak?

623
00:35:00,440 --> 00:35:03,680
[Håkan] Seperti yang saya pahami,
mereka mengklaim aku pernah melakukannya
memperkosanya sejak awal,

624
00:35:03,760 --> 00:35:06,000
tiga hingga empat kali seminggu,

625
00:35:06,080 --> 00:35:10,040
tapi tidak jelas dimana, dan
terutama ketika, ini terjadi.

626
00:35:10,120 --> 00:35:13,960
[♪]

627
00:35:14,040 --> 00:35:17,480
Dalam proses normalisasi ini,
Anda bisa menjadi lebih kabur.

628
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
Ungkapan ini omong kosong.
Itu tidak ada.

629
00:35:21,840 --> 00:35:26,720
Namun jika hal itu memang ada,
Aku beritahu kamu, jika ada
dinormalisasi, ini aku.

630
00:35:29,040 --> 00:35:32,840
[♪]

631
00:35:33,280 --> 00:35:36,840
[Tomas] Secara hukum, itu adalah pemerkosaan.

632
00:35:36,920 --> 00:35:39,720
Tapi, sejujurnya,

633
00:35:39,800 --> 00:35:43,120
Saya masih tidak berpikir
dia melihat ini dengan cara yang sama

634
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
yang dilakukan pembuat undang-undang.

635
00:35:47,520 --> 00:35:52,000
DINYATAKAN PEMERKOSAAN DI NORRTÄLJE

636
00:35:53,560 --> 00:35:56,800
[Håkan] Seandainya saya tahu di suatu tempat
di benakku,

637
00:35:56,920 --> 00:35:59,760
"Håkan, kamu sebenarnya
melakukan ini"

638
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Semakin aku memikirkannya,

639
00:36:01,960 --> 00:36:06,120
semakin bagaimana bisa
telah sampai pada hal ini?

640
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Saya tidak percaya.

641
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
Saya tidak mengerti
mengapa saya dihukum.

642
00:36:11,280 --> 00:36:12,560
Saya tidak mengerti.

643
00:36:12,680 --> 00:36:13,800
Sebenarnya tidak.

644
00:36:14,840 --> 00:36:19,280
[musik yang meresahkan]

645
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
[Carola] Kami akan kembali
ke gedung pengadilan.

646
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
[wanita di telepon] Oke.

647
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
[Carola] Dia dituduh
melanggar perintah penahanan.

648
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
[wanita di telepon] Benar
mengajukan banding atas perintah penahanan?

649
00:36:28,640 --> 00:36:32,280
[Carola] Tahun-tahun itu
dia jauh dari kita,

650
00:36:32,400 --> 00:36:36,040
baik aku maupun anak-anak
tumbuh begitu banyak.

651
00:36:36,120 --> 00:36:40,080
[wanita di telepon] Kamu bisa lari
ke dia di toko kelontong mana pun
kamu masuk ke dalamnya.

652
00:36:40,760 --> 00:36:43,960
Saya menghindari pergi ke toko kelontong
toko karena alasan itu.

653
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
[wanita di telepon] Hmm.

654
00:36:45,760 --> 00:36:48,960
Dan kemudian faktanya
bahwa hari ini dia adalah orang bebas

655
00:36:50,520 --> 00:36:55,240
dan Anda harus terus-menerus berpikir
tentang apa langkah selanjutnya.

656
00:36:55,880 --> 00:36:57,080
Um

657
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
ini sangat tidak adil.

658
00:37:03,200 --> 00:37:08,760
[musik menegangkan]

659
00:37:10,560 --> 00:37:14,560
[Håkan] Saya percaya Carola
berbahaya bersama dengan
pihak berwenang.

660
00:37:16,720 --> 00:37:21,440
Jauh di lubuk hatinya, dia adalah orang yang baik,
tapi dia terbawa ke dalamnya.

661
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Karena dia tidak menaruhnya
segera menghentikannya,

662
00:37:24,520 --> 00:37:26,440
itu terus meningkat.

663
00:37:26,520 --> 00:37:30,160
Akhirnya, ia bergerak demikian
cepat sehingga dia tidak bisa menghentikannya.

664
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
Dan saya tidak mengerti.

665
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
Tentu saja, saya ingin penebusan.

666
00:37:39,280 --> 00:37:43,160
Dinas Sosial, polisi,
dan semua orang menentangku,

667
00:37:43,240 --> 00:37:44,400
jadi sulit.

668
00:37:46,120 --> 00:37:48,280
Tapi seseorang harus meletakkannya
kaki mereka ke bawah.

669
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
Percayalah,
jika ada satu hal yang kuinginkan,

670
00:37:51,600 --> 00:37:53,840
itu orang lain
telah menggantikanku.

671
00:37:55,880 --> 00:38:02,160
[♪]

672
00:38:08,600 --> 00:38:10,920
Berapa lama lagi yang kubutuhkan
untuk hidup dengan semua ini

673
00:38:11,000 --> 00:38:13,720
apa yang disebut bukti
tergantung di kepalaku?

674
00:38:15,120 --> 00:38:18,040
Berapa lama lagi
apakah aku harus duduk di sini

675
00:38:18,160 --> 00:38:21,360
dan terima itu
itu hanya diberhentikan?

676
00:38:22,400 --> 00:38:24,720
Dia menghancurkan hidupku.

677
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
Saya tidak peduli
apa yang terjadi padanya.

678
00:38:27,120 --> 00:38:30,720
Saya benar-benar merasakannya
tidak ada apa-apa untuknya.
Tidak ada apa-apa.

679
00:38:30,840 --> 00:38:33,640
Saya tidak merasa benci.
Aku tidak merasakan cinta.

680
00:38:33,760 --> 00:38:36,360
Saya merasa sangat acuh tak acuh.

681
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[wanita di telepon] Kamu harus melakukannya
persiapkan dirimu untuk kenyataan itu

682
00:38:39,240 --> 00:38:42,400
bahwa dia akan melakukan ini
selama sisa hidupmu.

683
00:38:43,400 --> 00:38:46,640
Apa yang membuat Håkan berbahaya

684
00:38:46,720 --> 00:38:50,520
adalah dia percaya itu
dia dihukum secara salah.

685
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
Dan tidak

686
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
mengambil tanggung jawab

687
00:38:56,320 --> 00:39:00,760
juga akan mencegahnya
mendapatkan pengobatan apa pun.

688
00:39:04,480 --> 00:39:08,360
Jelas sekali bahwa saya memang demikian
dihukum secara salah.

689
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
Tidak ada hal seperti itu
sebagai normalisasi.

690
00:39:11,240 --> 00:39:14,040
Tidak ada dokumentasi,
tidak ada penelitian.

691
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
Ada saksi
yang mendengar Carola mengakuinya

692
00:39:17,160 --> 00:39:19,840
bahwa dia mengarang semuanya
untuk mendapatkan hak asuh atas anak-anak,

693
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
dan kompensasi finansial.

694
00:39:21,880 --> 00:39:23,440
Saya akan menjalani sidang ulang.

695
00:39:24,560 --> 00:39:26,880
Saya akhirnya punya buktinya
di tanganku.

696
00:39:27,000 --> 00:39:29,600
Dan sekarang aku ingin
untuk menunjukkannya kepada mereka.

697
00:39:29,680 --> 00:39:32,440
Kami sudah menulis
semuanya naik.

698
00:39:32,520 --> 00:39:36,840
Besok, kita akan berangkat
ke kantor polisi,
dan membuat laporan polisi.

699
00:39:36,920 --> 00:39:41,760
[musik menegangkan]

700
00:39:45,280 --> 00:39:48,720
[Eva] Carola pastinya
tidak mengarang apa yang terjadi.

701
00:39:50,800 --> 00:39:53,560
Sama sekali tidak mungkin.
Kenapa dia melakukan itu?

702
00:39:53,640 --> 00:39:54,400
"EVA"
MANTAN IBU CAROLA

703
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
Apa untungnya bagi dia?

704
00:39:55,800 --> 00:39:58,720
Ini hidupnya
itu sudah hancur.

705
00:40:02,280 --> 00:40:04,840
[Anneli] Håkan selalu begitu
mengatakan di pengadilan,

706
00:40:04,920 --> 00:40:08,520
“Dia melakukan ini. Saya punya bukti.
Saya punya bukti."

707
00:40:10,640 --> 00:40:13,800
Tapi tidak ada bukti
pernah disajikan.

708
00:40:15,560 --> 00:40:16,680
Tidak ada apa-apa.

709
00:40:16,760 --> 00:40:17,600
ANNELI
MANTAN GADIS HÅKAN

710
00:40:17,720 --> 00:40:19,320
Karena memang ada

711
00:40:19,400 --> 00:40:21,680
tidak ada bukti yang mendukung
apa yang dia klaim.

712
00:40:23,600 --> 00:40:27,440
[musik khusyuk]

713
00:40:27,520 --> 00:40:32,560
[Björn] Ini investigasi
dimana sistem telah bekerja
dari awal hingga akhir.

714
00:40:32,640 --> 00:40:35,880
Dari tip anonim
seseorang memanggil polisi,

715
00:40:36,000 --> 00:40:38,080
pada keyakinan
di Pengadilan Negeri,

716
00:40:38,200 --> 00:40:40,720
dan keyakinan
di Pengadilan Banding.

717
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Kemudian mengajukan banding
ke Mahkamah Agung.

718
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
Mereka tidak akan mengabulkan sidang ulang.

719
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
[♪]

720
00:40:47,360 --> 00:40:50,600
Kita bisa membantu orang yang tidak melakukannya
menurut mereka bisa ditolong.

721
00:40:52,520 --> 00:40:56,440
Hari ini, penegakan hukum
memiliki yang sama sekali berbeda
seperangkat alat

722
00:40:56,560 --> 00:40:59,800
dan keterampilan daripada yang kami lakukan
lima atau sepuluh tahun yang lalu.

723
00:40:59,880 --> 00:41:01,240
[Tomas] Ya.

724
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
-Hai.
-Hai.

725
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
[Tomas] Ini sangat penting
untuk mengirim pesan yang jelas.

726
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
Anda tidak dapat melakukan ini,
karena kamu akan dihukum.

727
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
[musik lembut]

728
00:41:11,840 --> 00:41:13,840
Anak-anak bisa diberikan
kepastian.

729
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Ini tidak baik.

730
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
Ini bukan caranya
kamu seharusnya hidup.

731
00:41:19,400 --> 00:41:21,560
Dan itu bukan hal yang tidak penting.

732
00:41:21,680 --> 00:41:25,320
[♪]

733
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
[Carola] Sayang sekali
dan rasa bersalahnya

734
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
tidak akan pernah pergi
untuk sepenuhnya meninggalkanku.

735
00:41:30,200 --> 00:41:34,040
[♪]

736
00:41:34,120 --> 00:41:37,160
Ini jauh lebih mudah
dengan perasaanmu sendiri.

737
00:41:38,960 --> 00:41:41,360
Menutupnya
ketika itu menjadi terlalu sulit.

738
00:41:44,760 --> 00:41:49,080
Namun tidak mampu
untuk melindungi anak-anakku

739
00:41:52,240 --> 00:41:56,560
dan mengetahui bahwa saya berperan
pada empat anak

740
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
tumbuh dalam kesengsaraan.

741
00:42:01,520 --> 00:42:04,680
[♪]

742
00:42:04,800 --> 00:42:08,560
Anak-anak yang tumbuh bersama
orang tua seperti ini menjadi

743
00:42:10,720 --> 00:42:12,320
sangat mudah beradaptasi.

744
00:42:12,440 --> 00:42:14,480
[♪]

745
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
[anak-anak berteriak dari kejauhan]

746
00:42:17,680 --> 00:42:21,120
Tapi kebutuhan mereka sendiri
biasanya tidak terpenuhi.

747
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
[berbicara dalam bahasa lain]

748
00:42:26,360 --> 00:42:30,200
Maksudku, harapanku adalah mereka
akan tumbuh dengan penuh perhatian,

749
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
orang dewasa yang bisa diandalkan,

750
00:42:34,040 --> 00:42:39,600
yang memperlakukan orang lain
dengan bermartabat dan hormat.

751
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
[tertawa]

752
00:42:42,720 --> 00:42:49,720
HARI INI, CAROLA PUNYA PENYEDIAAN SENDIRI
DARI ANAK-ANAK MEREKA.

753
00:42:49,840 --> 00:42:52,560
[musik penuh harapan]

754
00:42:52,680 --> 00:42:59,280
DIA MENERBITKAN BUKU
TENTANG PENGALAMANNYA.

755
00:43:01,560 --> 00:43:04,920
HÅKAN TELAH MENGAJUKAN PENGADILAN ULANG
UNTUK MENCOBA KASUSNYA LAGI,

756
00:43:05,000 --> 00:43:09,640
TAPI SAMPAI HARI INI
BELUM DAPAT PRESENTASIKAN
BUKTI YANG DIPERLUKAN.

757
00:43:23,080 --> 00:43:26,600
[musik khusyuk]

758
00:43:37,720 --> 00:43:42,000
[♪]